1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Kelet és Nyugat... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...ne bízzatok egymásban mert fel vagyunk fegyverezve. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Fegyveresek vagyunk, mert nem bízunk egymásban. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Mr. Gorbacsov... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...rombold le ezt a falat. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James kibaszott Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Hogyan találtál rám? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Talán nem vagy olyan jó ebben a kémszarban, ahogy gondolod. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Satchel volt, nem? Satchel feladta. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Mindig azt hittem, ha megcímkéznek, az lenne a legjobb. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 De nem te vagy a legjobb, igaz, Bahtyin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Te vagy a legnagyobb kurva a KGB-ben. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Botok és kövek, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Ez egy csúnya fekete szem. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Hol van C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Tekintettel a közelmúlt világeseményeinek mértékére, C nem csatlakozik hozzánk. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Igen, persze. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 A felvett hangok a következők... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...magam, főigazgatóság Eric Gray rendőr... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...amerikai vendégünk, Emmett Kurzfeld az Egyesült Államok Központi Hírszerző Ügynökségétől... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...és visszatérő brit hadművelet Lorraine Broughton tiszt. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Mielőtt elkezdenénk, uram, hivatalosan is megengedhetem kérni Kurzfeld úr eltávolítását... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...az eligazításból. - A kérés elutasítva. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Amit el kell mondanom, uram, nem a CIA hallja. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, te vagy az alany erről a kikérdezésről, nem... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Megértem. - Ott voltam Berlinben. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 És itt vagyok teljes egészében Langley végrehajtó hatósága. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Ha kényelmesebbé tenné, megtehetném állj a tükör mögé a többiekkel. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 De hátul egy kicsit zsúfolt. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Kakasszív. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 mit mondtál? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Nem mondtam semmit. - Sajnálom. Mondtál valamit, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Hallottál, hogy mondtam valamit? - Azt hittem, mondtál valamit. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Mit mondott? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Mi? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Hát... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...vissza akarja játszani a kazettát? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Hát akkor... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...kezdjük? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Mi történt? - Igen. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Bassza meg. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Sajnálom, hogy behoztalak ilyen rövid határidővel. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Tudod C. - Igen. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Csak átnéztük az aktáját. Látom, az oroszod kiváló. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 A szökés és az elkerülés szakértője. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Jártas a hírszerzésben és kézi harc. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Ez egy lenyűgöző képességkészlet. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Mivel ismerem a Vörösöket, mint én, szüksége lesz rá hogy mindegyik rohadt egyet felhasználja. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Rögtön a lényegre térek. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Mennyire ismeri James Gascoigne-t? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Elég volt köszönni. 85-ben Isztambulban dolgoztunk együtt. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Meghalt. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne-t tegnap este megölték berlini küldetésben. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 A nyugatnémet rendőrség elhalászta a holttestét ma reggel ki a Spree-ből. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 És kivonták a halottkém egy 7.62-es Tokarev kör... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...a koponyája tövéből. - Szovjetek. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Tegnap Gascoigne találkozott egy Stasi tiszt, kódnéven Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Megígértük a Spyglass immunitását csere egy mikrofilmes dokumentumra... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...kódnévvel "a lista". - Svájci órába rejtve, nem kevésbé. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 A lista minden aktív titkosságot tartalmaz tiszt, az összes árnyas ügyletük. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Ez egy információ atombomba ami meghosszabbíthatja a hidegháborút... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...még 40 évig. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 És hiszünk az embernek hogy megölte Gascoigne-t, most megvan. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Forrásaink Jurij Bahtyinra utalnak... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...egy KGB-s csatabárdot többel mint egy tucat megerősített gyilkosság. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Szóval Moszkvába akarsz menni? - Nem. Bahtyin soha nem szállt fel a járatra. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Tehát még mindig Berlinben van, a listával együtt. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Mindenki erre vadászik. A jenkik, a békák. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Szovjetek, természetesen. - És a mi emberünk, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Ki az a Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Ő az első számú Berlinben. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Most ő a kapcsolattartó. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Egyenesen Szűz Mária cinegéjéből. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - A Jordache nem volt könnyű. - A feleségem születésnapjára. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Ez nagyon szép. Hol van az a kibaszott lista? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Tegnap este odaadtam a mikrofilmet Gascoigne-nak. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James nem jelent meg. - Megtettem a részem. Odaadtam neki a listát. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Át kell vinned engem és a családomat. Itt már nem biztonságos számunkra. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Az oroszok rám törnek. - Nincs lista, nincs alku. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Mindent kockára tettem. - Nincs lista, nincs alku. Figyelj rám, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 E lista nélkül miért ne vigyelek el kívül és fejbe lőni? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Meg fogsz ölni egy Stasi tisztet? - Olyat, amelyik éppen Nyugatra vonul? Igen. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Nagykövetség nélkül, aki vigyázna rá, Percival kissé natív lett. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Kibaszottul elvadult. Berlin a vadnyugat. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Ha az a véres fal leomlik, nem akarunk alatta lenni. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Ha az oroszok megkapják ezt a listát, mindannyian oldalba vagyunk bukva. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Te Elizabeth Lloyd vagy. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Cambridge-i végzettségű jogász James Gascoigne családja küldte... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...hogy visszaszerezze a testet és a hatásokat nemrég elhunyt fiukról. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Az Ön feladata, hogy kapcsolatba lépjen Percival és tegyen meg mindent, hogy a lista hazakerüljön. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 És ne feledd, Lorraine, ez nagyon érzékeny. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Ne bízz senkiben. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Kövess engem! Gyere, gyere, gyere! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Gyorsan! errefelé. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Mondd, hogy csináltál egy másolatot. - Megjegyeztem. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Megjegyezte? Minden ügynök a listán? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Minden szerdán ellátogat a Penny Lane-re bordélyház. A kedvenc lányod Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Az igazi neve Maria. - Maria? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Rendben, átviszem. - Jó ember vagy, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Baszd meg. Csak a listát szeretném. Ha egyszer... Ó, a francba. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Állj meg! - Felveszem a kapcsolatot. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dokumentum. Dokumentum. Ó, jaj... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Ó, nagyon elkéstem. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Üdvözöljük a Tempelhof nemzetközi repülőtéren. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Miss Broughton, Mr. Percival késett. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Elküldött, hogy érted menjek. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Feladott poggyász? - Nem, elküldték. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Kérlek, kövess engem. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Szóval... most először jár Berlinben? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Igen. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Nos, ez egy figyelemre méltó idő, hogy itt legyek. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Csodálatos zene, nagyszerű éjszakai élet, csodálatos éttermek. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Meg kell próbálnia a Central Cafe-t egy italért. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Később szüksége lesz rá. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Emlékszel Mr. Bremovychra, ugye? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Hát persze. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Hát nagyon kíváncsi mit csinálsz itt Berlinben. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Mi a fenét csinálsz? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Mi a fenét csinálsz? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Üdvözöljük Berlinben. David vagyok... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Hol a faszban voltál? - Ne lőj. Megvan a cipőd. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Hadd segítsek a táskáidban. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Gyerünk. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - A francba! - Az oroszok kurva nehezek. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Öt perc a földön, és már kész is vagyok. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Nem vagy készült, remélem. - Tudták a nevemet. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Ez aggasztó. - És a tied. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Ez aligha meglepő. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Remek kezdés, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Szóval, mi volt az első benyomásod? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Dávidtól? Hát... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...jóképű volt. 30-as évek vége. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Katasztrofális Sinead O'Connor haj. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 ír énekesnő. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Megkérdeztem tőle, mi az üzlet azzal volt, és azt mondta... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 – Az, hogy beleolvadjunk. 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Meg akarod érinteni? Az, hogy beleolvadjon, keleten. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Ez volt a Brandenburgi kapu, egyébként. Mármint hogy a fenébe... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...az öltönyösök azt hiszik, hogy mész hogy segítsen megtalálni a listát? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Amint felveszed Gascoigne holttestét, érvénytelenítik a vízumot... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...és felszállsz az első járatra haza. - Majd én kitalálom. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Ez a Checkpoint Charlie. Az irodám csak hátul van. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Nem azért vagyok itt, hogy képeslapokat gyűjtsek, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Csak engedj be a szállodámba. A sarkon van. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Azt hittem, azt mondtad még soha nem járt Berlinben. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Tudok olvasni egy kibaszott térképet. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Ez csak egy percig tart. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Mit csinálsz? - Üzenetet küldök annak a fasiszta disznónak. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Köszöntsétek helyettem Bremovics elvtársat. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovics... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Ma este nagy a feszültség Kelet-Berlinben... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...polgári engedetlenségként tovább építi a lendületet. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Kelet-Berlin ifjúsági vezetői kiáltják a magukét könnygázzal és vízágyúkkal tiltakozik. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 És számos rendőrségi jelentés érkezik a békés tüntetőket botokkal verve. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Elküldtek intézkedni brit alany visszatérése.t 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 A holttestet az attasé azonosította. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Igen, elhiszem. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Ez nem kérdés volt. Kijelentés volt. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Ő volt a kollégád? - Más részleg. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Melyik osztályon? - Egy másik. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Megvannak az átigazolási papírok? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Tudod azokat a filmeket, ahol csak kezd lassulni a kép... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...és megolvad? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Aztán kigyullad? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Hát... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...ez Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Az útlevél száma hibás. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Nem fogom elengedni ezt a testet a megfelelő információk nélkül. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Ez egy egyszerű hiba. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Miss Lloyd, Németországban, nem követünk el egyszerű hibákat. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Nem fogok hazudni, le vagyok nyűgözve. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Néhány golyó betört ide. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Látnod kell a golyóimat. Akkor igazán lenyűgözne. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Szót fogadok. - Látom, megtaláltad a maradás módját. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Azt írtad, hogy „16”, amikor azt kellett volna, hogy „76”. 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 így van. nem megyek sehova. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Még legalább egy hétig itt vagyok. - Kibaszott szerencsém. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Addig nem engedik el a testet kivizsgálták azt a bürokrácia rémálmot. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Hogy a fenébe kerültél ide? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Tudod, régóta vagyok Berlinben, és azt hiszem, minden portást ismerek... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...minden tisztességes szarházból, borderline tisztességes flophouse... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...a fal mindkét oldalán. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Nos, akkor ismernie kell a Spyglasst. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Soha nem találkoztam a fickóval. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Jamesé volt. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Mit tudsz erről a nőről ki követ engem Tempelhof óta? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Azt mondanám, vonzó nő vagy... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...és számolnod kellene. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Tudod, ha követnélek, úgy értem, rendesen, kibaszottul sosem tudhatnád meg. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Van benne valami trükk, nem? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Mintha kötélen sétálnánk vagy dudázni. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Vagy meg tudod csinálni, vagy nem. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Üsd ki magad. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Szeretnék vásárolni egy órát. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Hozzá kell férnem egy kelet-berlini hálózathoz. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Gyere vissza holnap bezárás előtt. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Kelet-Berlin be van kapcsolva ma este ismét egy rövid biztosíték... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...mint a kommunista párt tisztviselői küzd a rend fenntartásáért. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Mennyire ismeri James Gascoigne-t? - Meghalt. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Vigyáznod kell. - A halottkém egy 7.62-t vett ki... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev körbe a koponyája tövéből. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Szovjetek. - Tudjuk, ki az a Satchel. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Futnia kell. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Arra számított, hogy megtalálja a listát Gascoigne lakásában.ben 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Rájössz, hogy elkéstél a buliról. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, az oroszok... mindenki már biztosan feldúlta a helyet. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Igen. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 De nem a lista volt az egyetlen problémánk. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Mielőtt elmentem, még egy utolsó dolgot mondott. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Pontosan ezért Nem akartam, hogy a CIA jelen legyen. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 A Spyglass felfedte, hogy ez a lista... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...leleplezne egy kettős ügynököt Satchel néven. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Satchelt akarom, élve vagy holtan. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Ez az áruló az volt évek óta tövis bennünk. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Fekete szeme a Koronának. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 És a legnagyobb hírszerzési szivárgás az MI6 történetében. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Leleplezed ezt a baromságot, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...és felakasztjuk árulásért. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Lehet, hogy megtalálod magad teázni a Buckingham-palotában. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Szóval nem... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...nem csak a listát kerestem Gascoigne lakásában. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival és én úgy tűnik az együttműködés más meghatározása. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Mit jelentsen ez? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Ő volt az egyetlen, aki tudta Gascoigne lakására mentem. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 És ha tudtam volna, hogy fel fogja hívni a rendőr, más ruhát viseltem volna. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Más ruha? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hé! Állj! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Ismétlődő hívásokkal változásra az utcákon... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...és a tüntetők egyre nőnek egyre magabiztosabb... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...fogy az idő a keletnémet kormány számára. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 A közkeletű vélemény szerint a A kommunisták igénye a vezetésre... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...nem lehet sokáig fenntartani. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 És ha nem következik be gyors változás, a mai viszonylag nyugodt tüntetések... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...a nyugalomnak tekinthető vihar előtt. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Ez nem csak új arcok amelyek a...ra hivatottak 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...de talán teljes a fal lebontása. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Hadd vigyem a kabátodat. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Érezd magad otthon. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Kibaszott pokol. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Akarsz egy farmert? Segíts magadon. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 A könyvtárában szerepel Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 A szólásszabadság bajnoka. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Mit találtál Bahtyinon? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Ha Bahtyin azt akarta, hogy az oroszok ezt megkapják listát, már odaadta volna nekik. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Csak várnunk kell hogy ő tegye meg a lépését. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy várjunk. Ez a te városod, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Vagy csak ajtónállókat és csengettyűket ismersz? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Szóval mit találtál Gascoigne lakásában? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Néhány német márka... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...üres útlevelek, utazási vízumok... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...és egy kép kettőtökről együtt néhány éve. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Nem említettem, hogy barátok vagyunk? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nem. - Nem? Nem, biztosan elfelejtettem. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Vedd a kabátodat, szerelmem. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Sétálni megyünk. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Nézze, mindannyian lelepleződünk ebből a listából. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 És a világ megmentése menő dolog, meg minden, de a fő célom az életben maradás. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Én voltam a feje a berlini pályaudvar 10 éve. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Tudnod kell, hogy én vagyok az egyetlen férfi ebben a városban, aki segíthet megtalálni a listát. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Igen, elolvastam a fájlját. Elolvastam a kutyás aktáját is. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Szóval hagyjuk a szart, jó? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Ez az egész másnaposság, késői megjelenés, nem-tudom-hogyan-hogyan-fellépés... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...nem veszem meg. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Bízom benned, amennyire csak tudok. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 „Kettős öröm ez megtéveszteni a csalót." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - A polcodon volt. - Istenem, azt hiszem, kurvára szeretlek. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Ez nagyon rossz. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Ha Percival mesélte az igazság Bahtyinról... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...rá kellett jönnöm amit az oroszok tudtak. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli jégen. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Ma este nem beszélek németül. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Szóval brit vagy? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Nagyon lenyűgöző. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Ez nem lehet az egyetlen tehetséged. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 A tehetségeket túl lehet értékelni. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Egy odaadás... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...a hűség manapság nagyon ritka. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Itt mindenki keres valamit. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Mit keres? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Nos, ha minden megvan, nem mondanád mélyen... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...mind csak keresünk ugyanazért? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Egy pillanatra egyedül hagylak, és máris vonzza a csodálóit. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, három nem mindig tömeg... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...de ma este az. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 francia nők. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Mi lesz a britekkel? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Talán meg tudnánk csinálni valamiféle elrendezés. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Rég nem láttuk egymást, és tényleg utol kell érnünk. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Kizárólag. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Hölgyeim, Berlin egy kicsi hely. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Biztos vagyok benne, hogy útjaink újra keresztezik egymást. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Elnézést. Úgy tűnt, menteni kell. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Nos, nagyra értékelem a gesztust, kisasszony... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Örülök a találkozásnak. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Szóval mit csinálsz, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Részmunkaidős fordító vagyok aki igazán költő akar lenni. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Talán egy rocksztár. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 A barátomnak van egy klubja a közelben. Szeretnél eljönni megnézni? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Most? - Persze. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 nem tudok. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Nos, mindenesetre megadom a címet. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Találkozzunk holnap este? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 jössz? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Talán? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Kérlelhetetlen vagy. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff a városban van. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Szerencsénk van. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin valóban halálra van ítélve. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Az órája készen áll. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Ott van a pulton abban a sima borítékban. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Szerintem nagyon hasznosnak találod az elérhetőségemet. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Az órája készen áll. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 A pulton van abban a sima borítékban. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Úgy gondolom, hogy kapcsolatomat nagyon hasznosnak találja. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 A kelet-berliniek megrohamozták a Nyugatot Német nagykövetségek Csehszlovákiában... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...a hét elején, mint a cseh kormány elkezdte integetni a menekülteket... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...ellenőrző pontokon keresztül néhány kérdéssel. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Meg kell kérdezni, meddig tart a Kelet A berlini kormány kitarthat... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bahtin és a lista Nyugaton még nem jelent meg. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Találkoznom kellett az új kapcsolatommal és nézd meg, mivel álltam szemben keleten.ben 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Jelentkezned kellett volna látogatói engedélyért. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Milyen munkát végez? - Jogi ügyek. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Ha nem tér vissza 6:00 előtt... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...le fogják tartóztatni. Érti? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 értem én. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Jelenleg nem érzem magam túl magabiztosnak erről a történetedről. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Miért nem használja a Percival-t? keleti kapcsolatok? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Azt mondta nekem... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...hogy ne bízz senkiben. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Hello? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Menj oda. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 elkéstél. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 És téged követtek. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Késésben vagyok, mert követtek. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 20 perce elvesztettem őket a Palast der Republik közelében. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Olyan jó vagy, mint a hírneved. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Biztos, hogy ez a legjobb hely a találkozásra? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Tartsa közel ellenségeit. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Mostanra állandó beosztású vagyok nekik. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Az órás azt mondja, hogy van nagy érdeklődést keltett ez a lista... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...a feketepiacon az elmúlt napokban. - Van valami jele Bahtyinnak? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nem. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Ennek a Satchel karakternek vannak emberek aggódott a fal két oldalán. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Igen. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Milyen hálózatot építettél össze? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Sok... elégedetlen fiatal... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...a fal ezen oldalán. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Olyanok, mint egy... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Ha megtaláltad a megfelelő szikrát... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Beszélj tovább. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Érdekelne egy óra eladása. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 mit árulsz? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Rendkívül értékes. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 A legjobb minőség és... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...tele van titkokkal. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Nem bánná, ha megvizsgálnám az árut? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Basszus igen, bánom. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Csak szóljon a potenciális vásárlóknak Bahtyin nyitott az üzletre. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Hölgyeim, Berlin egy kicsi hely. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Biztos vagyok benne, hogy útjaink újra keresztezik egymást. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Sajnálom. Úgy tűnt, menteni kell. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 A barátomnak van egy klubja a közelben. Szeretne eljönni és megnézni? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Nem gondoltam volna, hogy megmutatod. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli a sziklákon? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Figyelj oda. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Örömet keresek a részletekben. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Apropó... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...már alig várom, hogy tegyek fel egy kérdést. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Menjünk egy csendes helyre. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Miért a fegyver, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Nem vagy olyan jól álcázott ahogy gondolhatja. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Tudom, ki vagy. Te vagy Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...és azért vagy itt Gascoigne haláláról. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Mit tudsz Gascoigne-ról? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Semmi. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 De ha valaki megöli a szövetséges tiszteket, nem kellene mindannyiunknak törődnünk? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Bármi is van a listán vannak emberek, akik hajlandóak ölni ezért. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Ez az első feladatom a francia hírszerzéssel. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Még csak egy éve vagyok itt. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Félek, oké? Azért vágtam bele, mert izgalmas volt. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 De ilyen még nem volt Berlinben. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Költőnek kellett volna lenned. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Vagy egy rocksztár. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Tehát felvette a kapcsolatot a francia ügynökkel?vel 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Nyilvánvalóan. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Miért? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Azt hittem, van információja ki tudnám használni. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Semmi több. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 És vajon ő? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Volt valami információja, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Valamit el kell mondanom. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 A barátoddal van köze Percival. Ő... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Volt valami információja, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Adott neked információkat? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Nem adott nekem semmit. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David kibaszott Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Követsz engem? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Talán nem vagy olyan jó ebben a kémszarban, ahogy gondolod. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Ez Jamesnek szólt, te kibaszott köcsög. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Na, add ide azt a kibaszott listát. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Üzenetet kellett küldenünk neked, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Néhány napja egy küldetésben vagyunk egyetlen vezetés nélkül. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 És rengeteg zavaró tényező. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Emlékeztetned kell az aktuális kurzusról. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Megkaptam az üzenetét. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Ez elég látványos. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 mérföld szögesdrót, 310 őrtorony... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 járműellenes árok... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40 000 szovjet kiképzett, erősen felfegyverzett határmenti csapatok. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Az egész... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...és 5000 NDK állampolgár még mindig meg kellett szöknie a sárgaréz golyókkal. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Annyira aggasztja az MI6-ot, felhívták a CIA-t, hogy értelmet beszéljenek veled. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray hívott. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Természetesen megtette. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Nem kell emlékeztetnem milyen gyorsan ketyeg az óra. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Ha ez a dolog kikerül, sok jó, szorgalmas ember... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...bátor férfiak és nők holtan fognak megjelenni. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Te és én is. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Istenre esküszöm, az elmúlt néhány hétben, Még attól is félek, hogy reggel felébredek. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Megértem a súlyosságát a helyzetről, uram. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 És az idő elengedhetetlen. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Figyelj, nem másztam fel ide egészen csak azért, hogy egy kis lelkesítő beszédet tartsak. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Szóval belevágok. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Tegnap este találkoztál egy nővel. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle túl van a mélységén. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Az éghajlat miatt nem szívesen látnám végrehajtási utasítás jött a sorba... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...ez az ő érdektelensége. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Az érdektelensége? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Hogy érted az érdektelenségét? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Ne sértse az intelligenciámat, Lorraine. Pontosan tudod, mire gondolok. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Remélem kapsz egy pillanatképet. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Jövő héten ez lesz egészen más kép. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 A Central veszélybe került. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Találkozzunk a Rough-nál Kereskedelmi bár az Oranienstrassen 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Beszélnünk kell. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Nézd meg ezeket a hedonistákat. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Olyan, mint egy gyönyörű nő elromlott. Kurvára szeretem. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 A hír az, hogy Bahtyin újra előkerült. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 A zsaruk házi lobotómiával találták meg. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Akárhogy is, meg kell küzdenünk a Spyglass-szal. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Ha végiggondolja, nem sok időd van ott. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Prioritásunk a lista. Nem hibázhatunk. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Gyerünk. Aligha ő a legtöbb megbízható ember, akivel valaha találkoztam. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Vagy a kibaszott legfényesebb. - Várj. Azt mondtad, nem találkoztál vele. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 hazudtam. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 És azt állítja, hogy van megjegyezte a teljes listát. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Készen áll az ugrásra. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Azt hiszed, hogy elkövette az egész az emlékezethez? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Minden. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Ha korábban tudtam volna, Én a Spyglasst helyeztem volna előtérbe. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Tudása tette őt olyan értékes, mint a lista. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Bármelyik pillanatban megragadhattam volna. Ehelyett Percival titokban tartotta... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...bizonytalan helyzetbe hoz minket. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 A KGB nagyon dühös lesz gazemberek, akik Messzelátót keresnek. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 A régi szokásos módszerek egyikében sem bízhatunk. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Nem olyan nehéz vezetni manapság a határon túl. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Ez az, amikor olyan keresnek, mint a Spyglass. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Személyesen kell átvinnünk őt hogy jól láthatóan biztosítsa biztonságát. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Használjuk a bemutatót holnap az Alexanderplatzon. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Ez őrültség. - Azok a tüntetők... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...nagyon eltereli a figyelmet. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass az én srácom. A magam módján fogjuk csinálni. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Finom. De használjuk a kapcsolatomat hogy minden papírunkat rendbe tegyük. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Minden rendben. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Megegyeztünk? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Ezt igennek veszem. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Látod... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Dávid Percival hívott aznap este, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Azt mondta, nála van a lista. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Kell egy kis idő, hogy lezárjam. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 És tudta Satchel kilétét. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Nagyon közel állok Satchelhez. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 És senkinek nem jutott eszébe, hogy elmondja? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Bassza meg. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Sok barátot hoztál. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Hallottam, hogy Bahtyinnak volt egy kis balesete. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Hallottam, hogy megcsúszott és egy jégcsákányra esett. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin kegyetlen szerető. - Főleg az olyan árulóknak, mint Bahtyin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Ne legyél már ilyen kibaszott kommunista. Van egy problémád. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Igen, tudom. Megvan a kibaszott lista. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Elég régóta vagyunk a lövészárokban tudni, hogy ilyenkor... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlinnek megvannak a maga szabályai. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Információt tudok adni ami megtartja az egyensúlyt. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Most akkor bent vagy kint? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival megpróbál beállítani. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Meglepett? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Nem igazán. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Ezek a kapcsolatok nem valósak. Csak egy eszköz a cél eléréséhez. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Amikor az igazat mondod, másképp nézel ki. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Megváltozik a szemed. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Köszönöm a figyelmeztetést. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Hogy érted? - Úgy értem, jobb, ha nem csinálom többet. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Miért? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Mert egy napon meg fog ölni. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Nos, le vagyok nyűgözve. Merkelre gondoltam itt csak egy jó csapos volt. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Olyan szagod van, mint egy Stasi-tisztnek. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Borotválja le a bajuszát. Használd azt szappant és kölnit. Nyugatról származik. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Nem vihetsz el semmit Keletről. - Merkel ad néhány ruhát. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Pont errefelé, Mr. Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Könnyűnek kellett volna lennie. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 A terv jó volt. Bármi is romlott el tette, mert valaki akarta. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Valaki belülről. - Elárulta egy ügynöktársa? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Satchelre gondolsz? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Hallatlan lenne? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Kérése szerint. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Nem lesz rá szüksége. Rosszabb lesz, ha rád találnak. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Minden más készen áll? - Igen. Minden, amit kértél. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 készen állok. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Mi a véleményed az ingéről? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Engem nem kapnék el rajta. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 De neki ez tökéletes. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Állj itt. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Most úgy néz ki, mint egy szabad ember. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 A kelet-berlini békevezetők igen tüntetést szervezett a héten... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...az Alexanderplatzon. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Mondta, hogy megjegyeztem az egész listát? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Igen. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Rájövök, hogy lehet, hogy nem néhány ember számára értékes és... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...egyesek még a halálomat is akarhatják, de... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...milyen választásom van? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Nem vagy jó nekem halott. És még soha nem vesztettem el egy csomagot sem. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 tudom. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hé, hé, hé. Ez az ő családja. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Ez nem volt a terv része. - Az enyém része. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Kérem. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Elviszem a feleséget és a gyereket. Csak a Spyglass-szal kell megküzdenie. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Nem tudom, van-e elég útlevelem. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Az öreg aranyfiúd. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 mennünk kell. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Viszlát Nyugaton. Sok szerencsét. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Ez soha nem volt a terv része. - Az enyém része volt. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Maradj alacsonyan. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Itt. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Ezzel most foglalkoznom kell, vagy soha nem fogunk átjutni. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Nem akarok meghalni. - Nem fogsz meghalni. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Maradj itt. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Bassza meg. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Még kettő. Van még kettő. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Megy. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Meg kell állítani a vérzést. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Keressen bármit. Alkohol, rongyok. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 most én vagyok a kurva? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Szállj be. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Szállj be! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Dolgoznod kell a német nyelven. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Ez borzalmas. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 mi a fene? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Kösd be a biztonsági övet. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Jól vagy? - Igen. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 mennünk kell... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Olyan hideg van! - Nyisd ki az ajtót. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 A lábam... beragadt! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Csak lélegezz. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Kell egy kis szünet? - Nem. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Szóval... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...igen, azt hiszem, mindent értek. Elkészítetted a terved. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 És nem sikerült megszerezned a nagy értékű eszközt... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...biztonságosan át Nyugatra. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Egy kibaszott darázsfészekbe küldtél. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Engem attól a pillanattól fogva a KGB csinált a lábam a földet érte. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Talán még azelőtt is. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 De akkor ezt tudtad, nem? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Kétségeid voltak Percival kapcsolatban... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...és arra használtál, hogy lerázzam. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Készen állsz, ha vagy. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hé, hé. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Én vagyok az. Én vagyok az. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Meghalt. Spyglass meghalt. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 És te élsz. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Mindannyian hallgatnak rám. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Tudták. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 A KGB mindent tudott. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Át kell jutnom. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 jan. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Nos, többet vártam a britektől mint egy királyi kecskefasz. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 tudom. sajnáljuk. Nem, várj. Sokan nem van saját Stasi ügynöke, ugye? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Nem olyan, akinek fényképes memóriája van. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Egyedül kell állnunk Broughtonnal és ugyanarra az oldalra kerül.re 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Szükségünk van erre a listára... most jobban, mint valaha. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Kibírta. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Jobbra. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Tudod, egy gyönyörű olasz A lány egyszer azt mondta nekem: "Dávid... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...nem tudod lefejteni azt, amit elbasztak." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 A nők mindig kapnak a haladás útjában, nem? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Amit Németországban senki sem hitt el ma este megtörtént. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 A fal leomlik. Ledőlt a fal. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Az itteni emberek éltek a fallal 1961 óta... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...és azt hiszem, itt az ideje... lebontják a falat, tudod. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 A fal omlik. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 A kalapácsok az emberek kezében nem született, amikor felment szakadt bele. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 És mögötte a keletnémet katonák próbálták megállítani az árapályt 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Vízágyúkat hoztak elő. De a nyugat-berliniek elhatározták.t 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Egy nyugat-berlini pezsgőt permetezett vissza. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Tudod, ha követnélek, Mármint rendesen... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...sosem tudhatnád. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Ez a pillanat a berliniek számára 28 évet vártak rá.re 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Még a keletnémetek is fellelkesültek. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 A szerkezet szimbolikus megsértése ami több száz életbe került... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...és elvált barátok, családok és szeretők évtizedek óta. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Találtam egy francia UHF készüléket a kabátomban, miután Spyglass meghalt. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Most azt hiszem, Percival ültette el. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Lasalle-ra hasonlított. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Miért vagy itt? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 El kell hagynia Berlint. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Nos, amikor nem hallottam felőled, Aggódtam. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Milyen naiv lehetsz? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Ezt az életet választottuk, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Ez csak egyféleképpen ér véget. - Miről beszélsz? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Mindkettőnket felállított. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 El kell menned, amíg lehet. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Igen? - Ne becsülj alá, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, figyelj nagyon figyelmesen. Fogalmad sincs, kivel van dolgod. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Te beállítottál. - Te... gyerünk. Ez a játék. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Tudom a titkaidat, David, és tudom jobban játszani ezt a játékot, mint gondolná. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival megpróbál beállítani. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Meglepett? - Nem igazán. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Ezek a kapcsolatok nem valósak. Csak egy eszköz a cél eléréséhez. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Ha igazat mondasz, másképp nézel ki. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - A szemed megváltozik. - Köszönjük a figyelmeztetést. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Hogy érted ezt? - Úgy értem, jobb, ha nem csinálom többet. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Miért? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Mert egy napon meg fogok ölni. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Van valami, amit el kell mondanom. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Köze van a barátod, Percival. Ő... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Sajnálom, kedvesem. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Ez a játék. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Bassza meg. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Ma este folytatódnak az ünneplések az utcákon. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Az első hullám pillanatától kezdve a Berlinbe átkelt keletnémetek...ét 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...pezsgővel leöntötték őket és a többezres tömeg éljenezte.t 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Egyértelmű, hogy ez lesz Berlin legdrámaibb napjairól 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 A kelet-berliniek legyőzték ahogy átlépik a határt... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...ez 28 éve le van zárva előttük. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 A nyugat-berliniek letörik a falat ami megsebezte városukat és méretezve azt. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Nincs többé interferencia a rendőrségtől. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Egységesen a berliniek a béke szimbólumait rakják le. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Ezrek néznek keletre és azt skandálják: „Le a fallal.” 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Már csak egy kérdés maradt. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Ki nyert? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 És egyáltalán mi volt az a kibaszott játék? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 És arra gondoltam, a fal soha nem fog ledőlni. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Németország békés forradalma valószínűleg az az 1989-es politikai és kulturális történetet 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Szünetet tartunk, de visszajövünk az egyes számú...ba való beható pillantással 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...az év zenei vitája, mintavétel. Művészet, vagy csak plágium? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Ne menj el. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Ahhoz, hogy nyerj, először tudnod kell kinek az oldalán állsz. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Munkaterületünkön... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...ez ott van a fekete lyukakkal vagy „lenni vagy nem lenni.” 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Megharcolod a jó harcot, aztán egy nap felébredsz és rájössz... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...minden te voltál Sátán kis segítője volt. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironikus. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 A hírek megmondják nekik nem lesz több titok. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 De te és én, mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 A világot titkok vezérlik. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Aki rendelkezik ezzel a listával, annak hatalma van. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 És anélkül, te csak egy másik kibaszott célpont vagy. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Szóval mit tanultam ennyi idő után? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 A sok álmatlan éjszaka után... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...hazudok barátoknak, szeretőknek, magamnak? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Játszani ezt a görbe játékot ebben a görbe városban... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ... tele hátba szúrókkal és négyarcú hazugok? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Elmondom, mit tanultam. Egy dolog és csak egy dolog. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Imádom Berlint! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Nem kellett megölnöd. - Te mit... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...hirtelen úgy döntöttél, hogy fejlődsz lelkiismerete mindazok után, amit tett? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Észrevetted, hogy mindenki hogyan közel kerül a halálhoz? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Ön megadta Bremovicsnak a terv részleteit. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Elmentél a KGB-hez, hogy kivigyél. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Túlságosan megijedtél hogy magad csináld. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Túl okos, inkább. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Ha azok a KGB-szúrók megtették volna a részüket, Kézi munkára készülnék... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...már a királynővel. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Elolvastam a listát, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 És erősen szerepelsz. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Kiderült, hogy nagyon szemtelen lány voltál. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 A távcső felelősséggel tartozott mindannyiunk számára. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Nem kockáztathattam meg, hogy veled hagyjam. - Hol a lista, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 nekem nincs meg. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Útban van az MI6 felé, ahová tartozik. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Hazudni fogsz a végsőkig? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Igazság és hazugság. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - A hozzánk hasonló emberek nem ismerik a különbséget. - Nem, tudjuk a különbséget, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Úgy döntünk, hogy figyelmen kívül hagyjuk. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Nem igaz, Satchel elvtárs? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Szóval így fogod működni. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 „Kettős öröm ez megtéveszteni a csalót." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Jól játszott. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Megölted David Percivalt? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Minden papír rendben van a holttesteknél James Gascoigne és David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Megölted az állomásvezetőnket, a korona tisztje. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Jobb lenne, ha kemény bizonyítékod lenne és egy baromi jó magyarázat. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Ki vagy te, hogy megítéld a tetteimet? - Én vagyok a felettese. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 a felettesem. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Ez soha nem a háború megállításáról szólt. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 A segged megmentéséről volt szó. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Nem bírtad elviselni a szégyent... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...az általunk elkövetett bűnökről a hidegháborúban. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 És elég hülye voltam hogy az életemet adjam érte. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Igen, ez a te dolgod, nem? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 végeztem a munkámat. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Minden igyekezete ellenére és a te alkalmatlanságod... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Nekem ott sikerült, ahol neked nem sikerült. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Lelepleztem az árulódat, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Meghozta neki az egyetlen igazságot, amit megérdemelt. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Egy golyó. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Percival találkozó Bremovics-al egy nappal azelőtt, hogy Spyglasst megölték. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Talán meg tudnánk állapodni. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Tudnod kell, hogy én vagyok az egyetlen férfi ez a város, amely segíthet a listában. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Nagyon lenyűgöző. Dedikáció. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Hűség. Ritka dolgok ezek manapság. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Kettős öröm hogy megtévessze a csalót." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Megegyeztünk? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Mi van a britekkel? - Bízol Grayben? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nem. - Mi van C-vel? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C egy arrogáns ölebkutya aki pontosan érti...t 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...bassza meg az íróasztala szélén túl. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival Satchel volt. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Hol a lista? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Hol a lista, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Nem tudom. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollocks. A miniszterelnök megy hogy nehéz dolguk legyen ezzel. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Úgy döntünk, hogy eltemetjük ezt, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 A küldetésed soha nem valósult meg. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Ez a beszélgetés... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...soha nem történt meg. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Szabadságra teszlek, azonnal hatályos. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Kipihenten kezdjük a következő évtizedet. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 mit vegyek fel... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...a teámra a királynővel? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Tényleg azt hitted Neked akartam adni ezt a listát? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Mielőtt meghalsz, szeretném, ha megkapnád ezt vastag, primitív koponyádon keresztül. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Soha nem dolgoztam neked. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Nekem dolgoztál. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Minden hamis hír, amit adtam neked, a vasfüggöny szakadása. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Minden információ, amit adtál nekem, egy golyó a kibaszott fegyveremben. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Vissza akarom kapni az életem. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Biztonságos utazások. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Becsült repülési idő Langley-be, 11 óra 37 perc. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Felszállásra engedélyezve. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Menjünk haza. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Ez jól hangzik. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Menjünk haza. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Kakasszív"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Igazán? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Örülök, hogy meggyőző volt.